2024年1月某日的清晨，翁源县某农贸市场内，李某某（化名）与杜某某（化名）因杜某某拖欠买牛款的问题引发激烈争执。冲动之下，李某某从旁边猪肉档拿起刀砍向杜某某，致使杜某某左手手臂、左脸部、右手手背等处受伤，损伤程度达轻伤一级，后翁源检察院依法向翁源法院提起公诉，指控杜某某犯故意伤害罪。

案件进入审判阶段后，承办法官深知，简单的判决无法真正化解这起因民间纠纷而引起的矛盾，决定开展调解工作。一方面，承办法官悉心安抚杜某某的情绪，认真查看其伤情，倾听其对于此事的看法和诉求；另一方面，承办法官积极向杜某某及家属了解事情原委。

承办法官了解到，李某某是因一时冲动犯下大错，并非蓄意伤害杜某某，而杜某某亦非有意拖欠买牛款，只是对款项数额有异议。

承办法官多次居中调和，力争促成双方达成和解。最终，在承办法官的努力之下，李某某的家属与杜某某如达成和解协议，约定李某某的家属代其一次性赔偿杜某某10000元，并不再追讨杜某某拖欠的买牛款，杜某某也对李某某的行为予以谅解，不再追究李某某民事责任。

与此同时，承办法官与公安机关、检察机关保持紧密协作。在调解过程中，承办法官及时将纠纷化解等情况反馈给翁源检察院，基于被告人真诚的认罪悔罪态度以及双方达成和解的实际情况，建议翁源检察院对量刑建议进行调整。翁源检察院经过审慎考量，认同了承办法官的建议。将量刑建议“有期徒刑二年”调整为“有期徒刑一年五个月，可适用缓刑”。

最终，翁源法院依法作出判决：被告人李某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年五个月，缓刑一年六个月。判决后，李某某未上诉，判决已生效。判决后，李某某家属、杜某某均向承办法官来电表示感谢。

该案的圆满处理是翁源法院积极转变司法理念、推动轻罪治理的有力实践，也是公检法机关协作配合、共同促进社会和谐稳定的生动写照。通过深入调解、协作共治，不仅实现了个案的公平正义，更修复了受损的社会关系，为社会的和谐稳定筑牢了法治根基。未来，翁源法院将继续砥砺前行，不断探索创新，为轻罪治理工作提供更多的司法智慧与实践经验。